Glossari

italiano cinese inglese

Condividerò questo glossario con giovani interpreti di cinese e professionisti che operano nei settori dell'arte, legale, moda, finanza, medicina, automotive e macchine utensili, nonché con chi intrattiene rapporti con partner cinesi.

Questo glossario raccoglie i termini tecnici più utilizzati durante i miei vent'anni di esperienza come interprete di cinese in simultanea. Spero sinceramente che possa rivelarsi utile nel Vostro percorso professionale.

Per me, questo glossario rappresenta un tesoro inestimabile, una vera e propria "bibbia" della mia carriera.

Moda

1. Tessuto
- Cinese: 织物 (zhīwù)
- Inglese: Fabric

2. Collezione
- Cinese: 系列 (xìliè)
- Inglese: Collection

3. Stile
- Cinese: 风格 (fēnggé)
- Inglese: Style

4. Modello
- Cinese: 模特 (mótè)
- Inglese: Model

5. Accessori
- Cinese: 配件 (pèijiàn)
- Inglese: Accessories

6. Sartoria
- Cinese: 裁缝 (cáifeng)
- Inglese: Tailoring

7. Taglia
- Cinese: 尺码 (chǐmǎ)
- Inglese: Size

8. Cucitura
- Cinese: 缝合 (fénghé)
- Inglese: Stitching

9. Campione
- Cinese: 样本 (yàngběn)
- Inglese: Sample

10. Moda sostenibile
- Cinese: 可持续时尚 (kěchíxù shíshàng)
- Inglese: Sustainable fashion

11. Tendenza
- Cinese: 趋势 (qūshì)
- Inglese: Trend

12. Sfilata di moda
- Cinese: 时装秀 (shízhuāng xiù)
- Inglese: Fashion show

13. Fornitore
- Cinese: 供应商 (gōngyìng shāng)
- Inglese: Supplier

14. Campagna pubblicitaria
- Cinese: 广告活动 (guǎnggào huódòng)
- Inglese: Advertising campaign

15. Vestibilità
- Cinese: 合身 (héshēn)
- Inglese: Fit

16. Fashion designer
- Cinese: 时装设计师 (shízhuāng shèjì shī)
- Inglese: Fashion designer

17. Ricamo
- Cinese: 刺绣 (cìxiù)
- Inglese: Embroidery

18. Stoffa
- Cinese: 布料 (bùliào)
- Inglese: Cloth

19. Cappotto
- Cinese: 外套 (wàitào)
- Inglese: Coat

20. Gonna
- Cinese: 裙子 (qúnzi)
- Inglese: Skirt

Macchine Utensili

1. Macchina utensile
- Cinese: 工具机 (gōngjù jī)
- Inglese: Machine tool

2. Fresatrice
- Cinese: 铣床 (xǐchuáng)
- Inglese: Milling machine

3. Tornio
- Cinese: 车床 (chēchuáng)
- Inglese: Lathe

4. Trapano
- Cinese: 钻床 (zuànchuáng)
- Inglese: Drill press

5. Saldatura
- Cinese: 焊接 (hànjiē)
- Inglese: Welding

6. Strumento di taglio
- Cinese: 切割工具 (qiēgē gōngjù)
- Inglese: Cutting tool

7. Controllo numerico
- Cinese: 数控 (shùkòng)
- Inglese: CNC (Computer Numerical Control)

8. Finitura
- Cinese: 精加工 (jīng jiāgōng)
- Inglese: Finishing

9. Lavorazione
- Cinese: 加工 (jiāgōng)
- Inglese: Machining

10. Precisione
- Cinese: 精度 (jīngdù)
- Inglese: Precision

11. Manutenzione
- Cinese: 维护 (wéihù)
- Inglese: Maintenance

12. Morsa
- Cinese: 夹具 (jiājù)
- Inglese: Vise

13. Corsa
- Cinese: 行程 (xíngchéng)
- Inglese: Stroke

14. Affilatura
- Cinese: 磨削 (móxuē)
- Inglese: Sharpening

15. Piano di lavoro
- Cinese: 工作台 (gōngzuò tái)
- Inglese: Work table

16. Ciclo di lavoro
- Cinese: 工作循环 (gōngzuò xúnhuán)
- Inglese: Work cycle

17. Sicurezza
- Cinese: 安全 (ānquán)
- Inglese: Safety

18. Attrezzatura
- Cinese: 设备 (shèbèi)
- Inglese: Equipment

19. Tolleranza
- Cinese: 公差 (gōngchā)
- Inglese: Tolerance

20. Materiale
- Cinese: 材料 (cáiliào)
- Inglese: Material

 Automotive

1. Veicolo
- Cinese: 车辆 (chēliàng)
- Inglese: Vehicle

2. Motore
- Cinese: 发动机 (fādòngjī)
- Inglese: Engine

3. Trasmissione
- Cinese: 变速器 (biànsùqì)
- Inglese: Transmission

4. Freni
- Cinese: 刹车 (shāchē)
- Inglese: Brakes

5. Sospensione
- Cinese: 悬挂 (xuánguà)
- Inglese: Suspension

6. Pneumatico
- Cinese: 轮胎 (lúntāi)
- Inglese: Tire

7. Carrozzeria
- Cinese: 车身 (chēshēn)
- Inglese: Bodywork

8. Elettronica
- Cinese: 电子 (diànzǐ)
- Inglese: Electronics

9. Consumo di carburante
- Cinese: 燃油消耗 (rányóu xiāohào)
- Inglese: Fuel consumption

10. Sicurezza
- Cinese: 安全性 (ānquán xìng)
- Inglese: Safety

11. Potenza
- Cinese: 功率 (gōnglǜ)
- Inglese: Power

12. Accelerazione
- Cinese: 加速 (jiāsù)
- Inglese: Acceleration

13. Guida
- Cinese: 驾驶 (jiàshǐ)
- Inglese: Driving

14. Emissioni
- Cinese: 排放 (páifàng)
- Inglese: Emissions

15. Sistema di navigazione
- Cinese: 导航系统 (dǎoháng xìtǒng)
- Inglese: Navigation system

16. Ricarica
- Cinese: 充电 (chōngdiàn)
- Inglese: Charging

17. Ibrido
- Cinese: 混合动力 (hùn hé dònglì)
- Inglese: Hybrid

18. Autonomia
- Cinese: 行驶里程 (xíngshǐ lǐchéng)
- Inglese: Range

19. Manutenzione
- Cinese: 维护 (wéihù)
- Inglese: Maintenance

20. Guarnizione
- Cinese: 密封件 (mìfēng jiàn)
- Inglese: Gasket

 Arte

1. Arte contemporanea
- Cinese: 当代艺术 (dāngdài yìshù)
- Inglese: Contemporary art

2. Pittura
- Cinese: 绘画 (huìhuà)
- Inglese: Painting

3. Scultura
- Cinese: 雕塑 (diāosù)
- Inglese: Sculpture

4. Installazione
- Cinese: 装置艺术 (zhuāngzhì yìshù)
- Inglese: Installation art

5. Performance
- Cinese: 表演艺术 (biǎoyǎn yìshù)
- Inglese: Performance art

6. Espressione
- Cinese: 表达 (biǎodá)
- Inglese: Expression

7. Colore
- Cinese: 颜色 (yánsè)
- Inglese: Color

8. Composizione
- Cinese: 构图 (gòutú)
- Inglese: Composition

9. Tecnica
- Cinese: 技巧 (jìqiǎo)
- Inglese: Technique

10. Estetica
- Cinese: 美学 (měixué)
- Inglese: Aesthetics

11. Critica d'arte
- Cinese: 艺术评论 (yìshù pínglùn)
- Inglese: Art criticism

12. Galleria
- Cinese: 画廊 (huàláng)
- Inglese: Gallery

13. Museo
- Cinese: 博物馆 (bówùguǎn)
- Inglese: Museum

14. Rappresentazione
- Cinese: 表现 (biǎoxiàn)
- Inglese: Representation

15. Stile
- Cinese: 风格 (fēnggé)
- Inglese: Style

16. Tecnologia artistica
- Cinese: 艺术科技 (yìshù kējì)
- Inglese: Art technology

17. Soggetto
- Cinese: 主题 (zhǔtí)
- Inglese: Subject

18. Critico d'arte
- Cinese: 艺术评论家 (yìshù pínglùn jiā)
- Inglese: Art critic

19. Mostra
- Cinese: 展览 (zhǎnlǎn)
- Inglese: Exhibition

20. Ritorno artistico
- Cinese: 艺术回归 (yìshù huíguī)
- Inglese: Artistic return

Legale

1. Legge
- Cinese: 法律 (fǎlǜ)
- Inglese: Law

2. Avvocato
- Cinese: 律师 (lǜshī)
- Inglese: Lawyer

3. Giudice
- Cinese: 法官 (fǎguān)
- Inglese: Judge

4. Tribunale
- Cinese: 法院 (fǎyuàn)
- Inglese: Court

5. Sentenza
- Cinese: 判决 (pànjué)
- Inglese: Verdict

6. Processo
- Cinese: 诉讼 (sùsòng)
- Inglese: Litigation

7. Contratto
- Cinese: 合同 (hétong)
- Inglese: Contract

8. Testimonianza
- Cinese: 证词 (zhèngcí)
- Inglese: Testimony

9. Responsabilità
- Cinese: 责任 (zérèn)
- Inglese: Liability

10. Normativa
- Cinese: 规范 (guīfàn)
- Inglese: Regulation

11. Ricorso
- Cinese: 上诉 (shàngsù)
- Inglese: Appeal

12. Delitto
- Cinese: 罪行 (zuìxíng)
- Inglese: Crime

13. Difesa
- Cinese: 辩护 (biànhù)
- Inglese: Defense

14. Accusa
- Cinese: 指控 (zhǐkòng)
- Inglese: Accusation

15. Procuratore
- Cinese: 检察官 (jiǎncháguān)
- Inglese: Prosecutor

16. Giurisprudenza
- Cinese: 法学 (fǎxué)
- Inglese: Jurisprudence

17. Diritto
- Cinese: 权利 (quánlì)
- Inglese: Right

18. Mediazione
- Cinese: 调解 (tiáojiě)
- Inglese: Mediation

19. Risoluzione delle controversie
- Cinese: 争议解决 (zhēngyì jiějué)
- Inglese: Dispute resolution

20. Codice
- Cinese: 法典 (fǎdiǎn)
- Inglese: Code

 Finanza

1. Finanza
- Cinese: 财务 (cáiwù)
- Inglese: Finance

2. Investimento
- Cinese: 投资 (tóuzī)
- Inglese: Investment

3. Fondi
- Cinese: 基金 (jījīn)
- Inglese: Funds

4. Interesse
- Cinese: 利息 (lìxī)
- Inglese: Interest

5. Borsa
- Cinese: 股票市场 (gǔpiào shìchǎng)
- Inglese: Stock market

6. Risparmio
- Cinese: 储蓄 (chǔxù)
- Inglese: Savings

7. Bilancio
- Cinese: 财务报表 (cáiwù bàobiǎo)
- Inglese: Balance sheet

8. Capitale
- Cinese: 资本 (zīběn)
- Inglese: Capital

9. Rischio
- Cinese: 风险 (fēngxiǎn)
- Inglese: Risk

10. Dividendo
- Cinese: 股息 (gǔxī)
- Inglese: Dividend

11. Azione
- Cinese: 股票 (gǔpiào)
- Inglese: Share

12. Mercato
- Cinese: 市场 (shìchǎng)
- Inglese: Market

13. Analisi
- Cinese: 分析 (fēnxī)
- Inglese: Analysis

14. Rendimento
- Cinese: 收益 (shōuyì)
- Inglese: Yield

15. Debito
- Cinese: 债务 (zhàiwù)
- Inglese: Debt

16. Agenzia di rating
- Cinese: 评级机构 (píngjí jīgòu)
- Inglese: Rating agency

17. Portafoglio
- Cinese: 投资组合 (tóuzī zǔhé)
- Inglese: Portfolio

18. Flussi di cassa
- Cinese: 现金流 (xiànjīn liú)
- Inglese: Cash flow

19. Valutazione
- Cinese: 评估 (pínggū)
- Inglese: Valuation

20. Stato patrimoniale
- Cinese: 资产负债表 (zīchǎn fùzhài biǎo)
- Inglese: Statement of financial position

 Medicina

1. Medicina
- Cinese: 医学 (yīxué)
- Inglese: Medicine

2. Diagnosi
- Cinese: 诊断 (zhěnduàn)
- Inglese: Diagnosis

3. Trattamento
- Cinese: 治疗 (zhìliáo)
- Inglese: Treatment

4. Farmaco
- Cinese: 药物 (yàowù)
- Inglese: Drug

5. Chirurgia
- Cinese: 外科 (wàikē)
- Inglese: Surgery

6. Paziente
- Cinese: 患者 (huànzhě)
- Inglese: Patient

7. Sintomo
- Cinese: 症状 (zhèngzhuàng)
- Inglese: Symptom

8. Prevenzione
- Cinese: 预防 (yùfáng)
- Inglese: Prevention

10. Vaccino
- Cinese: 疫苗 (yìmiáo)
- Inglese: Vaccine

11. Terapia
- Cinese: 疗法 (liáofǎ)
- Inglese: Therapy

12. Anamnesi
- Cinese: 病史 (bìngshǐ)
- Inglese: Medical history

13. Clinica
- Cinese: 诊所 (zhěnsuǒ)
- Inglese: Clinic

14. Prescrizione
- Cinese: 处方 (chǔfāng)
- Inglese: Prescription

15. Esame
- Cinese: 检查 (jiǎnchá)
- Inglese: Examination

16. Specialista
- Cinese: 专科医生 (zhuānkē yīshēng)
- Inglese: Specialist

17. Terapia intensiva
- Cinese: 重症监护 (zhòngzhèng jiānhù)
- Inglese: Intensive care

18. Anestesia
- Cinese: 麻醉 (mázuì)
- Inglese: Anesthesia

19. Radiografia
- Cinese: X光 (X guāng)
- Inglese: X-ray

20. Salute
- Cinese: 健康 (jiànkāng)
- Inglese: Health

Lorenza Marini